Kol buvau be kompiuterio, neturėjau laiko ir priemonių skaityti naujienas (nebent trupinius darbe), todėl pražiopsojau vieną didžiausių naujienų, kad mobiliojo ryšio operatorių Omnitel įsigijo vienas stambiausių Rusijos mobiliųjų tinklų Mobile TeleSystems (MTS GSM). Žinoma, pažįstantiems rinką tai tapo aišku vos pamačius naują Omnitel šūkį „Žmonės kalba“ (klipas, YouTube), kuris paprasčiausiai išverstas iš MTS „Liudi govoriat“, bet oficialaus pranešimo bent jau aš nemačiau. Mano skaitomi tinklaraščiai irgi apie tai nerašė. Labai keista – tiek verslui, tiek ir politikai ar net valstybės saugumui šis įvykis yra itin svarbus. Pamenate, kiek kažkada rašyta apie Telia-Sonera, visokius Amber Holding ir panašiai.
Žinoma, pirma šovusi mintis – „nesąmonė, taip negali būti“, bet pasvarstykime alternatyvas:
- Omnitel iš MTS GSM įsigijo teisę Lietuvoje naudoti MTS prekės ženklo dalį – šūkį (jo vertimą). Irgi nesąmonė. Omnitel pernelyg didelė firma, kad nesugebėtų užsakyti originalaus teksto savo reklamai. Ar bent nutuokiate, kiek išleidžiama „Ežio“ reklamai? Tūkstantosios per mėnesį išleidžiamos dalies pakaktų užsakyti originalų šūkį, juk, pavyzdžiui „gazuotas, gazuotas“, tegu ir nestebuklingas, bet vis dėlto originalus.
- Omnitel iš MTS GSM šūkį „pasiskolino“ netyčia. Dar labiau neįmanoma, nes visi didieji operatoriai tarpusavyje bendrauja dėl tarptinklinio ryšio, manau, ir delegacijomis, reprezentacine medžiaga pasikeičia. Be to, MTS reklamos pilna Lietuvoje parduodamuose rusiškuose žurnaluose „Naš dom“ (iš ten ir fotografavau), „Vokrug Sveta“ ir t.t. Negalėjo apsirikti ir Omnitel aptarnaujančios reklamos agentūros, nes nežinoti antro vertingiausio Rusijoje prekės ženklo (4,7 mlrd. JAV dolerių 2005-aisiais) šūkio… yra tiesiog neprofesionalu. Juo labiau, kad jis reklamoje labai gerai žinomas, kaip veik idealus dvigubos gretimos prasmės šūkis, puikiai tinkantis būtent telekomunikacijoms. „Žmonės kalba“ ir tiesiogine prasme, ir pridėjus mintyse „kad“, reikštų „plepa, skleidžia žinias, nuomones, gandus“. Nedažnas atvejis, kai šūkis keliomis kalbomis išlaiko tą pačią turtingą prasmę, bet su MTS „Žmonės kalba“ taip ir yra: lietuviškai jis irgi gerai skamba. Jei dar kam nors kyla abejonių, kad reklamos žmonės galėjo netyčia pasiūlyti Omnitel visiškai identišką MTS šūkį iš nežinojimo, paskaitykite šį tekstą: „Mobile TeleSystems OJSC (MTS), the largest mobile phone operator in Russia and the CIS, has been named as one of the BRANDZ Top 100 Most Powerful Brands in a ranking published by the Financial Times and market research and consulting firm, Millward Brown.“ Didelė tokio pripažinimo dalis – efektyvi komunikacija, įskaitant ir lakų šūkį. Ne, čia klaidos tikrai nebuvo.
Dabar, man berašant, oficialioje Omnitel svetainėje tebėra Telia Sonera logotipas, bet, matyt tik laiko klausimas, kada išvysime MTS kiaušinį. Ar kaip? Gospodin Omnitel, liudi govoriat…
Oficialus Omnitel atsakymas (papildyta 2008.05.22 10:17):
Sveiki,
Norėtume pareikšti, kad gandai, esą „mobiliojo ryšio operatorių Omnitel įsigijo vienas stambiausių Rusijos mobiliųjų tinklų Mobile TeleSystems (MTS GSM)„, absoliučiai neatitinka tikrovės. Taip pat neatitinka tikrovės žinia, esą šūkis „Žmonės kalba“ yra naudojamas bendrovės MTS.
Taigi galime būti ramūs. Atsiprašau, dėl galėjusios kilti painiavos, ar, neduokdie, panikos. Kitas dalykas – dėl šūkio. Nežinau, ar MTS jį naudoja dabar, po prekės ženklo išvaizdos keitimo, tačiau bent jau 2004-2005 metais tikrai naudojo. Pasižadu Omnitel nusiųsti įrodymus. Nors tai jau nebe taip ir svarbu – sutapimų pasitaiko. Nepagalvojau, kad tai sutapimas vien todėl, kad tą patį šūkį naudojo viena didžiausių pasaulyje telekomunikacijų bendrovių. Jei jau aš, su telekomunikacijomis nesusijęs, jį žinojau…
Tomo tinklaraštyje radau 
Per pirmąją prekybos savaitę parduota tik 
Komentarų (41)
Visiškai nusivyliau Omnitel.
Naujas klipas irgi nei 5, nei 9. Taikoma įsiteikti jaunimui?
Ar gali būti Omnitel patrauklus jaunimui?
Wow, o čia tai naujiena… Negi jie sugebėjo tokį sandorį patyliukais prasukti?..
Šiaip toks sutapimas, kad aš tą klipą šiandien pirmą kartą atidžiai pažiūrėjau prieš pat sėsdamas dabar prie kompiuterio. Per 1 Baltijos kanalą rodė ir man kažkaip ten keistai pasirodė, kad Omnio reklamoj kažkas RF vėliava ant sienos paišo :). Kad omnį kažkas nupirko nešovė į galvą. Į galvą šovė, kad Omnis nusipirko kažkokios RU agentūros darbą savo reikmėms ir nusprendė kad vėliava klipe ok :).
Pirma dingsta lojalumo programoje sukaupti pliusai, dabar šitas – laikas keisti mobiliojo ryšio operatorių.
heh, panašu į informacinę ataką )
nezinau is kur istrauktas toks gandas, bet tai netiesa.
@gandas:
Tai čia kaip ir ne gandas. Čia pasvarstymai, kodėl Omnitel naudoja didžiausio Rusijos mobilaus ryšio operatoriaus reklaminį šūkį. Derėtų skaityti šiek tiek primerkus vieną akį. Nors man iš tikrųjų smalsu, kaip „liudi govoriat“ pateko į Omnitel reklamą. Kodėl tuomet ne „Gyvenk dabar“ (Vodafone) arba „Būk kartu“ (T-Mobile)?
O čia jau įdomu. Nieko apie šitą reikalą negirdėjau. Vis nuo rusų nepavyksta išsivaduoti.
Omnitel – ne kokia valstybinės svarbos komercinė organizacija, tad nemanau kad pajusime didelį skirtumą, jei įmonę valdys švedai ar, tebūnie, rusai.
На, шяйп яу нуо пирмую няприклаусомибес диену крито и акис виенас фактас – виса компютерика масишкай ир стайгяй ужеме не мусу таутибес жмонес. И кокя фирмяля несикрейпси пиркти ар тайсити – виени мальчикай. Ниекайп несупратау, кодел тай мато тик наму шеймининкес, о не институция, кури тури не пасивяй стебети, о ранкас пасирайтоюс вейкти.
Na bet kokiu atveju mums, vartotojams, tai turetu iseiti i nauda. Juk nemanau kad ju paslaugu kainos nuo to kils, greiciau atvirksciai. Tik kazkaip labai patyliukais cia viskas vyksta, o gal del to kad rusai perka, jie juk kartais megsta koki viena kita dalyka nuo pasaulio pakavot, siaip sau, del smagumo :)
Na bet tokių žemo lygio pletkų šiame tinklapyje nesitikėjau- kaip kokie rajono alkašiukai po krumeliu šalia vietinio taško būtų fantazavę. Spresti apie tokius rimtus dalykus pagal vieną šūkį nerimta. Pletkai fe…
netikiu ir aš kažkaip…
o reklama ta man patiko – tikrai ne standartinė buka vienoda lietuviška – iš prieš tai buvusių omnio reklamų tik ta su puma įstrigus, o visos kitos – banalios. šita panašesnė į atitinkančią standartus vakarietišką :)
@Marius:
Ir gerai darai, kad netiki. Ir aš netikiu. Nemėgstu aiškinti savo tekstų, bet visas rašinys tėra vienas paprastas klausimas: iš kur Omnitel gavo didžiausio Rusijos GSM operatoriaus šūkį? :)
Visa kita – tik pakvailiojimai šia tema.
Tai tikrai netiesa. Jeigu, ponai, pasidometumete daugiau, MTS kontrolini akciju paketa jau senokai valdo TeliaSonera. Kaip ir K CELL Kazachstane bei Turkcell Turkijoje…
@Paulius:
Na, tai vistiek tuomet panašu, ar ne? Gal TeliaSonera nusprendė Omnitel prijungti prie MTS ir pavadinti, pavyzdžiui, MTS Litva?
Šūkiai tikrai panašūs, bet greičiau Omnitel bus pervadinta į TeliaSonera nei į MTS Litva :) Beje, „Žmonės kalba“ yra tik vienas iš naujos Omnitel įvaizdinės kampanijos šūkių. Be šio, yra dar ir žmonės žaidžia, klauso, dalinasi, žiūri, kuria, rašo ir t.t. Žodžiu, back to basics :)
@vienastoks: daug kas mąsto (kartais nevisai pagalvodami apie pasekmes) – kam išradinėt čia dviratį, jei jis kitur jau išrastas ir laiko patikrintas? Štai matyt ir „praėjo“ tas šūkis – kažkas iš mūsų tingių „reklamščikų“ įsijungęs rusišką kanalą jį išgirdo, smegenėlėse užfiksavo, o po to omniui prakišo kaip savo sukurtą… Keista tik, negi jie nežino savo kolegų iš užsienio, užimančių nemažą dalį rinkos, šūkių?
P.S. čia dar viena mintis tokia pralėkė – kadangi rusų šūkis Lietuvoj nepatentuotas, jį gali naudot kas tik nori :) Istorijoj juk būna pilna tokių cirkų. Man geriausias yra su Duracell ir Energizer triušiais – Energizer JAV patentavo būgną mušantį triušiuką, o Europoj pamiršo – todėl ir gaunasi cirkas, kad čia mums šis padaras asocijuojasi su Duracell, kai tuo tarpu JAV, manau, su Energizer :)
kieno rankose ryšiai, to rankose VISA informacija. Apie visus ir viską – žmones, gamybą, gynybą, finansus, žodžiu, valstybę. Taip pat ir visi veiksmai internete – slaptos informacijos perdavimas, finansų operacijos, elektroninis bet ko valdymas. Kad tik noro būtų.
Turiu nuliudinti/pralinksminti visus – cia ANTIS.
Niekas nieko nenupirko.
Taip pat Liudi gvoriat nera MTS sloganas.
@Paulius:
MTS kontrolinis akcijų paketas priklauso Sistema (Sistema is the largest consumer-oriented private sector
company in Russia and the CIS) o ne TeliaSonera.
http://www.mtsgsm.com/informat.....structure/
TeliaSonerai Rusijoje priklauso Megafon (http://www.teliasonera.com/abo.....ds/eurasia)
@Darius:
Dariau, jis tikrai buvo, bent jau 2004-2005 metais. Šįvakar, jei jūs nieko prieš, atsiųsiu įrodymus (jei duosite paprasto pašto adresą – tai nepagailėsiu ir pačių žurnalų, kad nepagalvotumėte, jog esu Photoshop meistras).
Aš ir nepagalvojau, kad esate maketuotojas. Pasaulyje veikia keli šimtai operatorių ir per 15 metų savo reklamose panaudojo labai daug panašių frazių. “Liudi govoriat“ nėra naudojama kitų operatorių. Prieš daugelį metų – gal. Jūsų foto matosi senas MTS ženklas kuris dabar yra visai kitas. Galimas sutapimas su seniai panaudota reklamine fraze visiškai atsitiktinis ir neesminis. Beje – „Žmonės kalba“ yra viena iš frazių naujoje įvaizdinėje linijoje. Yra ir kitos – “Žmonės klauso“, “žiūri“ ir t.t.
šakėmis per vandenį (:
@Darius:
Iki šiol pavyko rasti, kad „liudi govoriat“ MTS buvo naudojamas iki užpernai metų pabaigos (2006 m. spalio 1 d.), kai jį pakeitė „tu geresnis“. Tikrai nenoriu daugiau priekaištauti, tačiau pusantrų metų – ne penkiolika. O MTS dydžio kompanijų tikrai yra ne šimtai pasaulyje. Na, viskas gerai. Galime palikti temą ramybėje. :)
Ačiū “Vienastoks“ – tebūnie ramybė ir taika. Praplėtėte mano žinias apie Rusija ir priminėte kokios ten piktos meškos.
Man rodos kiekvienas is jusu jau turetu apziureti namus , ar kur nera blakiu ir rusu sekimo kameru, nes jau tuoj tuoj ir visus mus prades stebeti. booooo kaip baisu
ir dar…. Greiciau keiskites omnitel i maxima rysi, nes omnitel bus klausomas KGB tarnybu ir gali netgi atsitikti zmoniu dingimo atveju. atsargiai
http://us.ft.com/ftgateway/sup.....1837530962
Kaip manote ar sita naujien susijusi su tema?
@teisus:
Ne, nes pardavimas MTS buvo grynas mano išmislas, paremtas tik šūkių vienodumu. Bet tai, beje, puikus atsakymas tiems, kas mano, kad telekomunikacijų bendroves galima parduoti, kam pakliuvo. Kas valdo ryšį, tas žino ir visas paslaptis (potencialiai, žinoma).
Šios dienos VŽ:
Švedijos karinės pajėgos susirūpino, kad TEO LT ir „Omnitel“ savininkės „TeliaSonera“ akcijų pardavimas užsieniečiams gali kelti grėsmes šalies nacionaliniam saugumui.
:+
Na susijęs tik tiek, kad vieną parduoda, o apie kitą tik gandus skleidžiat…
Aš linkęs manyti, kad šitas šūkis tėra didelis sutapimas, nes visgi žmonės juk iš tikro kalba… Ką jie dar daro naudodamiesi mobiliuoju ryšiu? Telefoniniai pokalbiai spėju visdar sudaro didžiąją dalį…
et Dziugai nusivyliau. Tiesa sakai „su telekomunikacijom nesusijes“, bet tai ir patylet kartais reiketu nesivaikant kvailu sensaciju.
Na kągi, omnitelis net per alfa paneigė gandus:
http://alfa.lt/straipsnis/c73244
Labiausiai užstrigo ši mintis: „Omnitel, dabar turėjusi paneiginėti tinklaraštininkų paskelbtą informaciją, pati aktyviai skatina tinklaraštininkų bendruomenės kūrimąsi ir ją aktyviai remia.“
Bet kokiu atveju,vis reklama tiek nezinau.lt, tiek ir visai blogosferai. Galėtum dažniau panašių gandų pamėtyti…juokauju žinoma;)
Džiugai, Džiugai…
Šitaip nusifantazuoti tikrai nereikėjo :) Bent jau viešai. Ar tikrai kompanijų pirkimai prasideda nuo reklaminių kampanijų vienodinimo? Omnitel priklauso TeliaSonera 100%
Kuo čia dėtas Džiugas, kai nerimauja ŠVEDIJOS KARINĖS pajėgos? Bent jau tai pranešė Verslo žinios
Siaip jau tai svarbiau stai kas: jau n’toji nelabai vykusi omnio reklama, nors ambicijos – kaip paprastai pas garazus – didziules. Nezinau – gal executionas pavede, bet atrodo absoliuciai klaikiai, net beveides bites reklamos idomesnes.
Pauliau, zmones ne dezes ir telefonas turi juos atverti, o ne uzverti savyje. Totalus omnio brando gubilinimas tesiasi ir nezinia kas ten liks is ju rinkos prisirisimo tele2 ir bites assaulto.
O del sukio – reklamose visko pasitaiko, manau cia aiskus atsitiktinumas. Aisku, kaip tiesingai vienas toks raso – pries pora metu didziausio rusu operatoriaus naudotas sukis nera labai solidu, agenturai reikejo pasitikrinti, bet joks kriminalas.
:D
„Zmones kalba“ todel ir atsiranda panasios antys :)
O siaip kazkas panasaus buvo, kai Teo (ar dar buves Telekomas) pradejo naudoti /Zebra/. Tai buvo kazkokiu panasumu su Rusijos „Zebra telecom“, o paskui ir naujojo TEO logotipo „taskeliai“ buvo labai panasus i kitos firmos… vienuzodziu – dabartineje perpildytoje rinkoje, manau, kad dar ne karta pamatysim tokiu panasumu….
[...] apie kūrybininkų darbą galima dar syki pamąstyti. Omnitel tikrai ne vieną šimtą tūkstančių sumokėjo už rusų šūkį ir Orange vaizdelį. [...]
Jūsų foto matosi senas MTS ženklas kuris dabar yra visai kitas. Galimas sutapimas su seniai panaudota reklamine fraze visiškai atsitiktinis ir neesminis
Citatų (3)
[...] viena okupacija. Negana to, kad mūsų Omnitel regimai rusams atiteko, tai dar ir "15 minučių" leidiniai kaimynų kalba troleibusuose [...]
[...] viduryje akys užkliuvo už vienastoks paskelbto gando, kad “Omnitel” perka rusai. Nežinau, iš kur nezinau.lt traukė šią informaciją – pats padarė valiūkišką išvadą iš [...]
[...] Žmonės kalba… kad Omnitel nupirko rusai [...]