WordPress 2.5 lietuviškas vertimas

(paveikslėlis iš pingmap)

Šiandien sukūriau atskirą puslapį ir įdėjau naują WordPress 2.5 versijos lietuvišką vertimą. Vėliau, nei ketinau, dar toli gražu ne taisyklingą, bet naudoti ir medžioti likusias klaidas jau galima. WP 2.5 – didelis atnaujinimas, todėl ir verčiamo teksto buvo labai daug. Be to, dar taisiau ir keičiau anksčiau išverstą – visas „nuorodas“ pakeičiau į „saitus“, pavyzdžiui.

Jei jau naudojate kurį nors ankstesnį vertimą, tai jums tereikia parsisiųsti ZIP failą, išskleisti, pasičiupti .mo failą ir pakeisti senąjį serveryje. Jei WordPress vertimo dar nenaudojote, teks atlikti kelis veiksmus:

1. Parsisiųskite vertimą ir išskleiskite archyvą.
2. Prisijunkite prie savo serverio ir WordPress aplanko „wp-includes“ viduje sukurkite naują aplanką „languages“ (be kabučių).
3. Įkelkite išskleistą failą su .mo plėtiniu į naująjį aplanką serveryje. (.po failas serveryje nereikalingas – jo reikia tik redagavimui savame kompiuteryje).
4. Grįžkite į pagrindinį WordPress aplanką ir faile wp-config.php eilutę
   define ('WPLANG', '');
   pakeiskite įdefine ('WPLANG', 'lt_LT');

Viskas – jūsų sąsaja jau turėtų būti lietuviška.

Šiandien įdėta versija yra neperžiūrėta ir padoriai netvarkyta beta. Turėjau tik kelias valandas patikrinimui – ji funkcionali, tačiau klaidų taip pat liko. Rankiosiu jas pats, tarsiuos su kolegomis ir būsiu nepaprastai dėkingas, jei paštu atsiųsite aptiktų klaidų aprašymus.

Savaitgalį dirstelėsiu į dažniausiai naudojamus įskiepius, kurie turi savo vertimo failus (pavyzdžiui, apklausų įskiepį WP-Polls). Po truputėlį prie vertimų sąrašo ketinu prijungti ir juos. Gero naudojimo!