WordPress 2.2 lietuviškai – „alfa“ peržiūrai ir komentarams

Na štai – po pusantros savaitės ganėtinai intensyvaus darbo šiaip ne taip pavyko sukompiliuoti WordPress vertimą į lietuvių kalbą. Iškart garsiai rėkiu, kad paskui nereikėtų daug teisintis: JIS DAR NETINKA VIEŠOMS SVETAINĖMS!

Dabartinė „alfa“ versija skirta peržiūrai bandomosiose WordPress versijose ar tiesiog PO (PoEdit) skaitymui ir komentarams. Dedu nebaigtą dėl to, kad noriu išgirsti jūsų nuomonę dėl terminų ir frazių vertimo, kurį patikslinsiu vėlesnėse versijose.

Pagrindinis dalykas, dėl kurio perspėju, kad nedera naudoti šio vertimo „gyvai“ – tai, kad daugiskaitos yra nesutvarkytos (jų nepriima PoEdit), o WordPress nauja versija, neradusi daugiskaitos nebenaudoja vertimo iš viso (ankstesnės versijos leisdavo naudoti vieną variantą ir daugiskaitai, ir vienaskaitai). Todėl visi skaičiuojami dalykai atrodo maždaug taip:

Šiuo metu yra 34 posts ir 0 comments, priklausančių 5 categories.

Nesijuokite. Arba parašykite piktą laišką WordPress/PoEdit kūrėjams. Aš išverčiau viską.

Žinoma, kad ieškosiu ir rasiu būdų sutvarkyti tą daugiskaitą. Gaila, kad blogi dėdės iš Ubuntu Launchpad nenori registruoti WordPress projektų – antraip galėtume tą šventą lietuvinimo darbą daryti kartu.

Jau minėjau, kad yra ir kitų keblumų, labiausiai dėl linksnių. Pateiksiu pavyzdį, kad būtų aiškiau. WordPress kai kur tą patį (žiūrint iš jų varpinės) žodį, pvz., „comment“ naudoja skirtinguose kontekstuose, kur mes jį verstume ir kaip „komentaras“, ir kaip „komentarą“ (pvz., „peržiūrėti komentarą“). Lietuviškai gi turi rašyti kaip nors vienaip. Bet tuomet kitoje vietoje sakinys atrodys idiotiškai. Sugaudyti tokius dalykus ir skirta ši bandomoji versija.

Atskira tema – terminai. Kaip jau rašiau, verčiau maksimaliai „oficialiai“ – su visokiais „naujinimais“, „numatytaisiais“, „nuostatomis“ ir kitais keiksmažodžiais. Pasižiūrėkite, ar suprasite.

Klaidos. Jų turėtų būti nemažai. Kai kur per skubą ne taip parašiau, kitur pasiklydęs linksnių nesuderinau. Yra ir WP klaidų. Kažkodėl nenaudojamos kai kurios išverstos frazės, o kai kurių frazių WordPress kolektyvas tiesiog neįtraukė į lokalizuojamas (žr. paveikslėlį).

Apibendrinant – labai tikiuosi pagalbos iš jūsų, bet darbą tęsiu iki pabaigos bet kuriuo atveju. Kai padarysiu viešam naudojimui tinkamą versiją, tai patalpinsiu specialiame puslapyje ar šoninėje skiltyje, o kol kas galite „alfą“ parsisiųsti iš čia.

Trumpa atmintinė tiems, kas nežino, kaip keisti WordPress kalbą:

1. Prisijungę per FTP, nukeliaukite į aplanką (wordpress)/wp-includes.
2. Jei tokio nėra, jo viduje sukurtike aplanką „languages“ ir į jį nukopijuokite išskleistą failą lt_LT.mo (PO nereikia – tai yra pirminis vertimo tekstas skaitymui ir kompiliavimui).
3. Atidarykite pagrindiniame WordPress aplanke esantį failą wp-config.php tekstų redagavimo programoje ir eilutę
   define ('WPLANG', '');
   pakeiskite į
   define ('WPLANG', 'lt_LT');

Tai tiek. Dirbam toliau? :)