Vertimai

zodynas17

Šiame puslapyje ketinu sudėti visus WordPress, įskiepių ir gal būt kitų programų vertimus, padarytus po nežinau.lt stogu. Visų jų vartojimas, pritaikymas savo reikmėms, keitimas ir platinimas visiškai neribojamas – naudokitės į sveikatą. Aptikę klaidų ir netikslumų, praneškite el. paštu!

WordPress

WordPress 2.5.1 vertimas (lietuvių k.) .PO/.MO failai (154 KB)
(spauskite dešiniuoju pelės klavišu ir pasirinkite „Save Link As…“)
2008 m. gegužės 30 d. – 0.3.5 Beta versija (su dauguma Dovydo Sankausko pataisymų, kalbos korektūra, suvienodintais terminais)

WordPress 2.5 vertimas (lietuvių k.) .PO/.MO failai (154 KB)
2008 m. balandžio 18 d. – 0.3.1 Beta versija (pataisytas komentarų balionėlis ir komentarų data bendrame sąraše)

WordPress 2.5 vertimas (lietuvių k.) .PO/.MO failai (145 KB)
2008 m. balandžio 17 d. – 0.3.0 Beta versija (ankstyvas, netvarkytas)

Ankstesnių vertimų saitai:

WordPress 2.3 (vertimo versija 0.2.7b)
WordPress 2.2 (vertimo versija 0.2.5b)
WordPress 2.2 (vertimo versija 0.1a)

WP-Polls (Apklausų įskiepis)

WP-Polls 2.21 vertimas (lietuvių k.) 2008 m. balandžio 18 d. (21,4 KB)

WP-PageNavi (Puslapių navigacijos įskiepis)

WP-PageNavi 2.20 vertimas (lietuvių k.) 2008 m. balandžio 18 d. (4,24 KB)

Pastaba: jei ketinate talpinti failus savo svetainėje nekeitę, pridėkite saitą į šį puslapį, kad jūsų skaitytojai visada rastų naujausias vertimo versijas. Ačiū!

9 Trackbacks

  1. [...] sukūriau atskirą puslapį ir įdėjau naują WordPress 2.5 versijos lietuvišką vertimą. Vėliau, nei ketinau, dar toli gražu ne taisyklingą, bet naudoti ir medžioti likusias klaidas [...]

  2. [...] pirminį WordPress 2.5 vertimą (beje, jau yra atnaujinta versija su keliais klaidų pataisymais komentarų sąraše), nusprendžiau analogišką lietuvinimo [...]

  3. [...] WordPress 2,5 varikliuko. Už vertimą labai dėkingas Karoliui Pociui, kuris jį dalina nemokamai čia.  Tema: Clean and Mean. Daug kam tai gali pasirodyti banali tačiau pasidariau tai kaip man [...]

  4. [...] vertimo failą galite parsisiųsti iš vertimų puslapio. Jei reikia priminimo, kaip sulietuvinti WordPress, rasite jį prie 2.5 versijos vertimo [...]

  5. By Naujųjų planai : nežinau.lt on 2009.1.2 at 17:24

    [...] WP ir įskiepių vertimus ir nuolat juos [...]

  6. [...] tokią pačia apklausą galima parsisiųsti iš lesterchan.net, o lietuvybę galima parisiųsti iš nežinau.lt arba išsiversti patys. Naujienos apklausa, [...]

  7. [...] apklausos – rekomenduoju išbandyti WP-Polls. Beje, sulietuvinti galėsite pasinaudoję vienastoks vertimu. Jei prireiktų pagalbos – drąsiai rašykite el. [...]

  8. By Mantas Malcius » wordpress on 2009.12.6 at 2:22

    [...] pas Džiugą. Vienintelė problema, kad vertimas jau kurį laiką neatnaujintas (2.5.1), taigi naujosiose WordPress versijose naudojant seną vertimo failą išvysite gana daug neišverstų frazių. Žinoma, galima patiems išsiversti, kiek trūksta, bet apie tai truputį vėliau. [...]

  9. [...] Džiugas Paršonis. Vienas pirmųjų viešai paskelbė WordPress vertimą. Vienintelė problema, kad jis jau kurį laiką neatnaujintas (2.5.1), taigi naujosiose WordPress versijose naudojant seną vertimo failą, išvysite gana daug neišverstų frazių. Žinoma, galima patiems išsiversti, kiek trūksta, bet apie tai truputį vėliau. [...]