Tildės biuras 2009. Kalba = kultūra

Nereikia net Wayback Machine pagalbos, kad prisimintumėme dar visai neseniai naudotus „brauzerius“, „linkus“, „saitus“ (vietoje svetainių), „klikus“ ir t.t. – kaip ir šveplus komentarus, o kartais – netgi raštus internete. Sparčiai besikeičianti ir iš esmės gerėjanti lietuvių kalba internete – pačių interneto vartotojų, kuriančių „ė“ iniciatyvas ir prie jų prisijungiančių, nuopelnas. Mes nebūtinai sau formuluojame aukštus tikslus ar iškilmingus pažadus, bet jaučiasi, kad lietuviškajame internete po truputėlį didėja bendruomenės spaudimas rašyti taisyklingai, saugoti kalbą ir bendrą diskusijos kultūrą.

Mane žavi rezultatai. Jei tinklaraščiuose šiandien šveplas komentaras atrodo kaip keistas įsibrovėlis, o žmonės stengiasi, kad lietuvių kalba bendravimas vyktų ir Twitter, ir Facebook, ir kitose interneto tarnybose, tai jau esame nemažai nuveikę.

Gal pakitusi bendravimo aplinka lemia ir tai, kad mūsų akis vis dažniau bado grubios klaidos komercinėje ir žinybinėje komunikacijoje? Nenorime pirkti prekių ir užsakyti paslaugų iš atmestinai ir su klaidomis savo reklamą pateikiančių bendrovių. Piktina blogai parašyti laiškai, pasiūlymai, prašymai, net jei jie siunčiami greitu ir neformaliu elektroniniu paštu.

Surašiau tokią ilgą įžangą „Tildės biuro 2009“ pristatymui, nes nemanau, kad tai yra paprasčiausias kompiuterinių žodynų rinkinys. O, žinoma, Tildės Biure jų yra daugybė: anglų, vokiečių, prancūzų, rusų, latvių kalbų vertimo į ir iš lietuvių kalbos, finansų, informatikos, mokslo, medicinos terminų, sinonimų, aiškinamieji žodynai – šimtai tūkstančių žodžių įvairiomis kalbomis. Tačiau tai tik dalis produkto, kuris iš esmės yra skirtas verslo ir komunikacijos kultūrai gerinti.

Tildė turi ne tik įprastus „Alkono tipo“ žodynus. Ji gali atpažinti tekstą tiesiai dokumente ir versti, bent jau iš anglų kalbos, ištisas frazes. Ji taiso lietuvių kalbos rašybą ir gramatiką, visiškai integruodamasi į Microsoft Office darbo aplinką (Tildė, beje, turi ir savo tekstų redagavimo programą, „Tildės Raštvedį“, specialiai pritaikytą lietuviško teksto rašymui ir taisymui). Ji pateikia apie pusantro šimto tvarkingai paruoštų ir taisyklinga kalba surašytų asmens, verslo bei valstybės įstaigų dokumentų šablonų: sutarčių, prašymų, ataskaitų ir t.t. Šie dalykai yra aukso vertės naują verslą pradedančiam žmogui, įmonei ar savo įvaizdžiu susirūpinusiai organizacijai. Juo labiau, kad Tildės Biuras turi prenumeratą su metus nemokamai teikiamais programų, įrankių, žodynų, šablonų naujiniais.

Tildės Biuro CD yra kaip skrynia be dugno: jame yra 80 Unicode šriftų su lietuviškais rašmenimis ir kirilica, ABBYY FineReader Sprint licencinė versija skenuoto ar fotografuoto teksto pavertimui į redaguojamą. Radau netgi žaidimą „Žodžių meistras“, skirtą pasitikrinti užsienio kalbos žodžių žinias. Tai ne taip lengva – padaręs porą klaidų, turi teisingai parašyti tris ar keturis kartus daugiau atsakymų, kad išlygintum rezultatą. Be viso to, komplekte yra keli šimtai nuotraukų dokumentų iliustracijoms.

Naudojimas. Tildės žodynai ar „vertimo vedlys“ (teksto vertimo įrankis) gali būti kraunamas kartu su Windows. Lėtokame mano darbo kompiuteryje žodynų lango atidarymas užtrunka porą sekundžių, bet toliau viskas vyksta sparčiai. Kaip minėjau, Tildės įrankiai yra puikiai suderinti su Microsoft Office, tačiau žodynai yra nepriklausomi.

Šablonai atidaromi Internet Explorer naršyklėje, Tildės Biuras turi specialią įrankinę šiai naršyklei. Turint galvoje, kad programa yra skirta verslui ir organizacijoms, pasirinkimas suprantamas, tačiau norėtųsi suderinamumo ir su kitomis naršyklėmis. Gerai tik tiek, kad kiekviena Windows sistema IE vis tiek turi.

Įrankių sąsaja ganėtinai marga, mat kai kurie jų yra sukurti anksčiau ir paveldėti iš Tildės Biuro 2006 ar net ankstesnių versijų, o kai kurie atnaujinti specialiai 2009 versijai. Tai neturi įtakos darbo procesui ar jo rezultatams – nebent estetikos vienovei.

Kam? 440 litų kaina asmeniniam vartojimui yra per didelė, nebent užsiimate daugiakalbiais vertimais. Tam yra 100 Lt kainuojantis Anglonas ar panašūs kitų kalbų žodynai. Tildės Biuras, kaip integruotas sprendimas, labiau pritaikytas verslo įmonėms ir valstybinėms įstaigoms, organizacijoms. Sprendžiant iš to, kokie laiškai kartais iš jų pasiekia, Tildės Biuras praverstų ne vienam. Juk ne vien kalbą taisome – geriname visos organizacijos įvaizdį ir dialogo kokybę. Nejau neverta į tai investuoti?