Rusiškos reklamos grožis ir smagumai

13 Comments

1. Ričardas
   Posted 2008.7.13 at 20:38 | Permalink

   :| O tai neišversit bent šito lietuviškai, nes nesuprantančių rusiškai vis dėlto yra :)

2. Darius
   Posted 2008.7.13 at 20:50 | Permalink

   Nieko nesupratu :D
   Gal kas išvers…

3. MariukasM
   Posted 2008.7.13 at 21:26 | Permalink

   Rusų mentalitetas kaip ir fantazija yra nepakartojami. Prajuokino :)

4. Tomas
   Posted 2008.7.13 at 21:28 | Permalink

   Geresnių čiulptukų
   nebuvo ir nebus

   pasiryžęs čiulpti iki senatvės
   parsiduoda visur
   Rezinotrest (pavadinimas fabriko)

5. awx
   Posted 2008.7.13 at 21:43 | Permalink

   Ten geras dalykas yra vieno butelio forma alaus reklamoj.

6. Mantas
   Posted 2008.7.13 at 21:58 | Permalink

   Laisvas vertimas:

   „Geresnių čiulptukų nerasta visame pasaulyje. Naudosiuos jais iki grabo lentos.“

   :)

   Nors mane labiausiai nustebino tarybinė reklama, kur moteriška džiaugiasi naujais kaliošais… Ot laikai buvo.

7. )`(
   Posted 2008.7.13 at 21:58 | Permalink

   Matai, žmonės didžiuojasi, kad moka rusiškai.. Nemoki-nepriklausai klubui. Jeez…
   Kiek neša mano RUS žinios, tai:
   Geresnių soskių nebuvo ir nebus!
   Čiulpsiu iki kol suaugsiu!
   Parduodama belekur!
   „Rezinotrest“ (tipo pavadinimas)

8. Gintaras
   Posted 2008.7.13 at 23:14 | Permalink

   Tiksliau „pasiruošęs čiulpti iki senatvės“
   Nors tokių dalykų žavesio išversti neįmanoma :)

9. Mantas
   Posted 2008.7.14 at 2:05 | Permalink

   Rezinotrest – gamintojas, kaip suprantu.

10. Originalas
    Posted 2008.7.14 at 12:02 | Permalink

    rusų visų firmų pavadinimai baigias „triest“. :D Lietuviškai kažkaip nelabai skamba. :D

11. Aidas Kasparas
    Posted 2008.7.14 at 16:07 | Permalink

    Originale,

    tikrai mažuma, o ne visos, baigiasi „triest“. Šiuo atveju pavadinimą reikėtų versti „gumos trestas“. Apie pastarąjį žodį žiūrim kad ir lietuviškoje wikipedijoje ( http://lt.wikipedia.org/wiki/Trestas ).

    O va, kad Rusijoje buvo mėgstama pavadinimus sudarinėti iš krūvos žodžio nuotrupų, tai jau tikra teisybė. Pavyzdžiai:
    - Аэрофлот – Oro flotilė
    - СовТрансАвто – Tarybinis Transportavimas Automobiliais (važiuodavo per LT nemažai sunkvežimių su tokiais užrašais)
    - МинЗдрав – Sveikatos apsaugos ministerija
    - ГлавДалнеВосНефтеХимСтрой – Pagridinis Tolimųjų Rytų Naftos ir Chemijos Statytojas [įsteigtas šiam įrašui ;]

12. MariukasM
    Posted 2008.7.16 at 8:52 | Permalink

    Zamkompomorde – zamestitel komandira po morkim delam :)

13. Ričardas
    Posted 2009.4.20 at 21:05 | Permalink

    :| O tai neišversit bent šito lietuviškai, nes nesuprantančių rusiškai vis dėlto yra :)