Tęsiant diskusiją apie kompiuterijos terminus ir lietuvių kalbą (bet ne vien tik): ar galima naudoti apibūdinimą „laisvos programos“, kalbant apie nemokamas atvirojo kodo programas su, pavyzdžiui GPL licencija? Manau, kad kalbininkai atsakytų neigiamai, nes programos yra negyvos ir todėl negali turėti pagrindinių žmogaus teisių ar jausti laisvės pojūtį. Bet kaip tada tas programas vadinti?
Štai jums apibrėžimas (rastas Boing Boing), kas būtų ta laisva programa:
Tai programa, kurios vartotojas
- turi teisę naudoti ją bet kokiems tikslams;
- turi teisę dalintis ja su draugais ar kaimynais;
- turi teisę pakeisti ją ir pritaikyti savo reikmėms;
- turi teisę viešai paskelbti savo pataisymus.
Vien nemokamomis tokių programų pavadinti neišeina, nes yra daugybė nemokamų programų, kurių autoriai nesuteikia jų vartotojams tokių teisių (laisvių). Gal galima vadinti jas atvirojo kodo programomis (nes jų kodas tikrai atviras visiems), bet ne visos atvirojo kodo programos suteikia laisvę jas nevaržomai keisti. Aš vis dėlto galvoju jas vadinti „laisvomis programomis“. Žinau, skamba keistokai, bet priprasime. Ar žinote geresnį variantą?
5 Comments
FOSS ir viskas. Lai nelenda tie kalbininkai ten, kur nereikia ;|
kai paskaičiau „laisvos“ ir apibūdinimus, kažkodėl pradėjau galvoti apie ‘laisvo elgesio moteris’. Pirmi du apibūdinimai puikiai tinka ;)
Labiau tiktų laisvosios?
Vienok jei GPLv3=laisvosios, tai kokios tuomet tos iš balto kairiojo stulpelio?
Labai teisingas vertimas – tuo labiau, kad lietuvių kalbojė žodis free nereiškia nemokamo ir laisvo vienu metu – su kuo susiduria anglakalbiai. Lietuva irgi nėra asmuo, bet laisva ;-) O iš čia galima pritempti ir programų laisvę, jei kažkam problemų yra.
4-as punktas yra ne teisė o pareiga, jei kalbam apie GPL;)
O kalbant apie laisvas programas, galbūt kalbininkai taip ir neleistų sakyt, tačiau manau jie pasiūlytų pvz.: „laisvo naudojimo programos“ arba kaip nors panašiai. Manau tai būtų visai teisinga.