Pasidalinsiu su jumis paslaptimi, kurios negaliu įveikti gerus metus, jei ne ilgiau. Gal kartu sugebėsime ją atskleisti. Klausimas prozaiškai paprastas: „Kodėl nežinau.lt kituose tinklaraščiuose, portaluose ir netgi spaudoje vadinama nezinau.lt?“ Kas su ta „ž“ raide atsitinka? Atvejai, kai ŽudykReklamą ar Dievų Žiniasklaida parašomi be „ž“ yra tokie reti, kad galima juos nurašyti į atsitiktines klaidas, o štai su nežinau.lt viskas yra atvirkščiai – taisyklingai užrašytas pavadinimas yra reta išimtis. Kodėl? Juk kalbame ne apie one.lt pokalbius ar IRC kanalus…
Taip, visi URL, sudėti į nuorodas šiame tinklaraštyje, nurodo „nezinau.lt“ (kaip ir „zudykreklama“, „eziukasvilniuje“ ar „dievuziniasklaida“), nes taip patogiau. Liutauras ilgą laiką RSS naudojo lietuvišką URL „ulevičius“, kuris neleido kopijuoti nuorodų ir dėti į tekstą. Specialiai jam turėjau Google Notebook ruošinį, kad galėčiau įdėti į Blogoramą. Dabar adresas perkoduotas patogiau.
Nežinau.lt daugiau kaip metus pasiekiama rašant „ž“ adreso eilutėje (pabandykite) – adresas xn--neinau-4pb.lt nupirktas 2007 m. balandžio 17 dieną. Taigi „ž“ iš pavadinimo atimama tikriausiai ne dėl to.
Bet aš ir kalbu ne apie URL adresus, o apie paprasčiausią svetainės pavadinimą, net be nuorodos. Kodėl žmonės rašo „dar retkarčiais paskaitau nezinau.lt“?
Taip iki šiol ir nežinau… Atvirai pasakius, labai nenoriu, kad taisyklingai besistengianti rašyti, „ė“ iniciatyvą remianti svetainė visur kitur būtų vadinama šveplai. Bet jei tai absoliučiai neįmanoma, tai gal iš nevilties pasinaudoti serveriai.lt akcija ir už 9 litus įsigyti adresą nju.nzn.eu?
21 Comments
Aš visada laikiausi strategijos, kad darant bet kokį projektą, pradedant verslu, baigiant www, tiesiog nenaudoti ąčęėįšųūž. Vien dėl to, mano blogas nera dar vienas „pavardės“ blogas. Nes yra č raidė. Be to, kas yra nezinau.lt terminas nėra tiksliai aišku. Nesu matęs nei vieno atveju, kur būtų parašyta analogišku stiliumi kaip „Žudyk Reklamą“ ar „Dievų Žiniasklaida“. Niekur nesu matęs „Nežinau“ kaip pavadinimo. Visur rašo nezinau.lt – o .lt jau indikuoja į domeną, kuris visų galvoje yra šveplas. Šis fenomenas keistas tik tuo, kad nezinau.lt nuo pat 2007.01.05 save pristatė kaip nežinau.lt. Bet tikriausiai pavadinimas tiek susitapatinęs su domenu, kad riba tarp jų labai nedidelė, o praktiškai net tas pats.
Žinoma gražu rašyti laiškus su visom teisingom raidėm, tačiau labai dažnai (ypač kai naudojami užsieniniai newsgroupsai) ar webiniai mail’ai lietuviškos raidės iškraipomos. Ir tuomet vietoje grožio gaunasi rebusas.
Manyčiau, tai tiesiog asociacijos. Jei jau domenas, tai galima jo nerašyti lietuviškai. O gal tas „nežinau“ – tokia jau keista kalbos dalis, kad ją rašant sakinyje ne pagal tai, ką ji iš tiesų reiškia, kažkoks saugiklis smegenuose suveikia ir tiesiog automatiškai tą „ž“ ignoruoji? Velniai žino.
O aš rašau nežinau.lt :P
„Žinoti“ ir „neŽinoti“
žodis „nežinau“ prasideda iš „ne“.
„ne“ yra neigimas, neiginys; emocinis, paslėptas dalykas. tarp visko kito, tai gali būti viena iš priežasčių; jei aišku, kaip fonetika veikia leksiką :)
@cetuz:
o „z“ vietoje „ž“ tą neiginį kaip nors panaikina? :)
Iš šio blog’o populiarumo galima spręsti, kad panaikina:))
offtopic:
bet kokiu atveju, kad „lietuviškumai“ sunkiai prigija net tik ant popieriaus, bet internete, tai jau senai niekam nepaslaptis. čia kaltos skirtingos lietuvių gentys, kurios tuos pačius dalykus, archaiškai taria skirtingai.
galvoju, kad net čia (internete) vyraujančią anglų kalbą kažkada pakeis kita, dirbtinė, mažiau pasaulinę religinę nestantaiką kurstanti kalba;
tas pats sanskritas (kažkada Forbes sakė) yra viena labiausiai tinkančių kalbų kompiuteriams.
Manau, kad problema ta, kad tiek ŽudykReklamą, tiek Dievų Žiniasklaida dažniausiai vartojami kaip pavadinimai. Būtent pavadinimai, o ne žudykreklamą.lt, ne dievųžiniasklaida.lt. Su nežinau.lt – kitokia situacija, nes niekas nerašo „portalas Nežinau“, rašo nežinau.lt. O domenas dauguma – vis dar be lietuviškų raidžių. Tad kol pavadinime yra .lt, tol greičiausiai išliks „nezinau.lt“.
Aišku, visada gali užsidėti permanent redirect’ą iš nezinau.lt į nežinau.lt :) (dar kartu su kokiu tekstuku apie tai, kaip reikia saugoti lietuvių kalbą :])
Aš tai manau, kad bereikalo čia dėl to jaudieniesi.
Šiaip pamąstymas toks, jeigu nezinau.lt redirect’intų į nežinau.lt tai gal žmonės priprastų labiau prie tos raidelės Ž?
O šiaip tai pasikartosiu, kad tikrai nėra reikalo dėl to liaudiškai sakant parintis. :)
Ech… nelemta varnelė
teks Tau pervadint iš nežinau.lt į neŽinau.lt :))
O pas mane prie „Skaitau“ yra ne „nezinau.lt“, o „Nežinau“.
Mano manymu dėl to, kad:
1) pavadinime yra .lt, tas automatiškai verčia švepluoti (aš pvz niekada nevedu tokio interneto adreso, kuriame būtų diakritinis ženklas, nors tai jau ir seniai galima)
2) įvedus nežinau.lt „su ž“ esi perkeliamas į nezinau.lt (su „z“) ir puslapio adresas būna nezinau.lt, jei dedi kokią nuorodą tiesiog kopijuoji adresą viršuje ir nekeiti ten domeno.
panašiai šnekėjo ir Aurimas.
rašo dėl visa ko. ka jie ten žino, ar tu tą lietuvišką nusipirkęs ar kas kitas, o išbandyt tingi (pagal save sprendžiu)
pasiūlymas: surinkus nezinau.lt peradresuoti į neŽinau.lt . taip žmones pamažu atkreips dėmesį ir įsidėmės… pvz aš net nežinojau kad galima rinkti per Ž…
Vitalijau, panašiai mąstom :)
Manau čia kaltas vien įpratimas. Įpratimas, kad domenuose lietuviškos raidės nerašomos. :)
Jau labai seniai internete rašau tik lietuviškomis raidėmis (jei rašau lietuviškai), bet kažkaip pražiopsojau tą momentą, kai atsirado galimybė rašyti diakritinius ženklus domeno pavadinime…
Pamėginau įvesti ir suveikė :)
bet tai tik moziloje…, o IE6 ne,- redirektino į Live Search. Reiks ryt savo laptope su Safari išbandyti :)
Pritariu nuomonei, jog „.lt“ pavadinime priverčia daugelį jį suvokti kaip interneto adresą, kuris dar tik retam lietuviui žinoma, jog gali būti su lietuviškomis raidėmis.
Po pabendravimo su Džiugu gyvai, kuris blogą vadina ne „nežinau.lt“, o „Nežinau“, man pirmiausia ant liežuvio irgi jį taip vadinti. Tik jau išsižiojusi suprantu, kad daugumai jis yra su „.lt“, ir priduriu tą pabaigą.
Džiugai, jei paguos, tavęs bent jau nevadinu NZN, kaip, kad pasitaiko su DŽ arba ŽR ;)
Pvz. šiandien per radiją girdėjau „…praneša portalas vz.lt“ (vė zė el tė)
„Žinoti“ ir „neŽinoti“
žodis „nežinau“ prasideda iš „ne“.
„ne“ yra neigimas, neiginys; emocinis, paslėptas dalykas. tarp visko kito, tai gali būti viena iš priežasčių; jei aišku, kaip fonetika veikia leksiką :)