Google vertimai ir kitos naujienos komentarai

Autorius: Mazhe

Mazhe — Sun, 16 Aug 2009 08:45:27 +0000

egi2ks, jei jau taip nori pasityciot is vertimo smagumu – pirmiausia bent ismok kazkuria kalba teisingai parasyt, kad isverstu nors truputi i ta puse, nes „I am not Apple fun“ as irgi dar pamastyciau kaip isverst… tik tiek kad klaidos ten irgi nuolat taisomos, tad puse pastabu apie vertimus jau nebeatitinka tiesos :P

Autorius: Ruta

Ruta — Wed, 01 Oct 2008 12:01:33 +0000

Vertimas yra jėga! Nors ir juokingai verčia, bet bent jau galima suprasti apie ką kalba eina. Jo dėka galiu skaityti kalbomis, kurių visiškai nemoku :) Super :D

Autorius: egi2ks

egi2ks — Wed, 01 Oct 2008 10:31:41 +0000

Dar karteli sorry, bet radau pats :) Jeigu kam reikia http://www.justdosoft.com/flashCatcher/ Veikia tik su IE, bet geriau negu nieko…

Autorius: egi2ks

egi2ks — Wed, 01 Oct 2008 10:20:53 +0000

Labai sorry, klausimelis visai ne i tema, bet labai reikia…. Gal kas nors zino programele su kuria galima butu issaugoti flash failus is tinklapiu savo kompe (swf animacija)?

Autorius: Restart

Restart — Tue, 30 Sep 2008 06:51:24 +0000

pabandykit frazės „vertimas iš anglų į lietuvių“ paskutinį žodį lietuvių parašyti tokias variantais:
Lietuvių, lietuvių, lietuviu

Autorius: Sapnininkas

Sapnininkas — Mon, 29 Sep 2008 23:12:46 +0000

„vertimas iš anglų kalbos į lietuviškai“ = „translation from English to Polish“

Autorius: egi2ks

egi2ks — Mon, 29 Sep 2008 21:50:52 +0000

English > Lietuviu… I am not Apple fun> AŠ nėra Apple ventiliatorius :D

Autorius: FrozenFire

FrozenFire — Mon, 29 Sep 2008 19:10:21 +0000

Google vertimas tikrai geresnis, VDU ne vertimas – o cirkas :)

Autorius: Mantas

Mantas — Mon, 29 Sep 2008 19:06:26 +0000

Kol kas VDU verčia geriau, tačiau Google potencialas, paremtas statistinio vertimo principu, kur kas didesnis, todėl turėtų greitai aplenkti.

Autorius: Vaidokas

Vaidokas — Mon, 29 Sep 2008 18:22:25 +0000

Kažin, kur geresnė vertimo kokybė:
ar lietuviškame (by VDU & PROMPT)
http://vertimas.vdu.lt
ar googliniame
http://translate.google.com
?

Niekas nebandėte palyginti ?

Autorius: Originalas

Originalas — Mon, 29 Sep 2008 18:01:37 +0000

Translate jėga:
Game Patch – Žaidimo Pleistras :D

Autorius: ka

ka — Mon, 29 Sep 2008 17:48:42 +0000

„dalis saugumo savybių (bent jau pats principas) gali būti skolinta… iš Windows“

Manyčiau, kad čia labai netikslus apibūdinimas to, ką Google padarė. Kadangi su senesnėmis Windows versijomis (berods iki Vista ir XP SP2) negalima pilnai „sandbox’initi“ procesų (pagal viešai prieinamą Windows dokumentaciją), tai Google turėjo pasirinkti: arba pateikti vartotojams potencialiai nesaugią naršyklę; arba reverse engineer’inti Windows kodą ir patiems išsitraukti „dokumentaciją“ apie paslėptas Windows API funkcijas.

Autorius: Tomas

Tomas — Mon, 29 Sep 2008 15:48:55 +0000

Nu jo “vertimas iš anglų kalbos į lietuvių” yra topinis. (jei kas tingi atidaryti:
translation from English into Russian). O Šiap – ta googlizacija primena vieną reklamą : googlizuotas! :)

Autorius: Mantas

Mantas — Mon, 29 Sep 2008 15:23:47 +0000

O vis tik kiečiausias Google vertimo topas – mėginimas išversti frazę „vertimas iš anglų kalbos į lietuvių“:

http://translate.google.com/translate_t#lt|en|vertimas%20i%C5%A1%20angl%C5%B3%20kalbos%20%C4%AF%20lietuvi%C5%B3

Lūūūūžau :)))

Autorius: keepitmassive

keepitmassive — Mon, 29 Sep 2008 14:28:50 +0000

Na, šiuo metu lietuviškas puslapio vertimas labai primena laužytą užsieniečių lietuvių kalbą, su baisiu akcentu…

„Labai daug žmonės. Trisdešimt litas“ …

Autorius: Paulius

Paulius — Mon, 29 Sep 2008 13:51:31 +0000

Automatinis puslapių vertimas tikrai tiesiog super, galima nesunkiai skaityti puslapius kalba, kurios visiškai nesupranti. Jau išbandžiau porą latviškų ir olandiškų. Super!

Autorius: miraged

miraged — Mon, 29 Sep 2008 12:55:18 +0000

na ta programele slaptazodziams paziureti tai yra internete jei ta autorius norejo pasakyti.. ir taip, puikiai rodo issaugotus slaptazodzius, taip pat kaip ir visu visu kitu narsykliu, tada chrome nera kazkuo ypatinga.. ;)

Autorius: sigurdas

sigurdas — Mon, 29 Sep 2008 12:47:00 +0000

Na, Google Translate vis tik yra vertingas dalykas, nėra reikalo labai jo peikti – tiesa, kai dirbu su švedų-anglų-švedų vertimais, viskas verčiama gan tiksliai, tačiau jau lt-en-lt tai tokių perliukų būna, kad galima skraidyti padangėj. ;) Bet praverčia vis tiek.

Autorius: dejavoodoo

dejavoodoo — Mon, 29 Sep 2008 12:43:46 +0000

štai, pvz., vertimas apie „Motorola Statybinės Aukštyn 350 individualiųjų Android komanda.“ http://translate.google.com/tr.....#038;tl=lt

Autorius: Restart

Restart — Mon, 29 Sep 2008 12:39:17 +0000

Atsidariau translate.google .
pasirodo ten visą puslapį galima išsiversti, tai nurodžiau, kad delfi.lv į lietuvių kalbą išverstų. smagiai paskaičiau :)