Atnaujintas WordPress (2.5.1) vertimas

By vienastoks | Published: 2008.5.31

(paveikslėlis iš pingmap)

Labai ilgai neprisiruošiau sutvarkyti ir atnaujinti WordPress vertimą, bet vakar šiaip ne taip pabaigiau 2.5.1 versiją. Ne, skirtumų tarp 2.5 ir 2.5.1 tikrai nėra daug, tačiau norėdamas turėti kaip galima kokybiškesnį produktą, aš nuo pat pradžių ketinau išverstą tekstą derinti bent su keliais kitais autoriais. 2.5.1 versija yra bendras mano ir Dovydo Sankausko darbas.

Mūsų nuomonės nesutapo dėl kai kurių terminų (tema/žyma, piktograma/ženklelis, taikinys/paskirtis), todėl kol kas juos palikau nekeistus – ateityje bus galima pakoreguoti. Lygiai taip neišspręstas liko „saito“ ir „nuorodos“ disputas. Kol kas palikau saitą, nes jis geriau dera prie OS.

Kai ką pakeičiau per daug. Pavyzdžiui, WordPress netinka naudoti „ankstesnis“ ir „naujesnis“ puslapių navigacijai, nes labai dažnai „naujesnis“ veda į kitą puslapį su senesniais įrašais. Anksčiau naudotas būdas buvo tikslesnis, bet nelabai logiškas. Nuo kitos versijos tiesiog naudosiu neutralius „toliau“ ir „atgal“.

Atnaujindamas versiją, pastebėjau, kad WordPress stengiasi vis labiau integruoti Gravatar paveikslėlius. Dar radau šiek tiek teksto apie Google Gears. Ji bus naudojama administravimo sąsajai spartinti. Visa tai dar neįdiegta 2.5.1 versijoje, bet, matyt, netrukus pasirodys. Viskas jau išversta, tad gali būti, jog vos atnaujinus 2.5.2 (ar kitą) versiją, naujos funkcijos iškart bus lietuviškai.

Naujausią vertimo failą galite parsisiųsti iš vertimų puslapio. Jei reikia priminimo, kaip sulietuvinti WordPress, rasite jį prie 2.5 versijos vertimo aprašymo.

This entry was posted in internetas, programos and tagged , , , , . Bookmark the permalink. Both comments and trackbacks are currently closed.

10 Comments

  1. Mantas
    Posted 2008.5.31 at 10:55 | Permalink

    „Nuoroda“ – sklandus lietuviškas žodis, tikrai geriau nei „saitas“. O „tema“ skamba geriau nei „žyma“.

  2. TIMIS
    Posted 2008.5.31 at 11:59 | Permalink

    Ar man cia vienam, bet po sulietuvinimo mygtukas – perziureti puslapy uzhstoja meniu: rashyti ir tvarkyti?

  3. vienastoks
    Posted 2008.5.31 at 13:30 | Permalink

    @TIMIS:

    Gal pridėk paveiksliuką. Pas mane kol kas viskas tvarkoje. Jei reikės – trumpinsiu.

  4. Aringodo
    Posted 2008.5.31 at 13:33 | Permalink

    del nuorodos pritariu mantui, bet del temos tai ne, juk temos ir zymos yra atskiri dalykai, gali maisytis.

  5. TIMIS
    Posted 2008.6.3 at 1:41 | Permalink

    gal galetumet patarti ar uzvesti tema ar nuoroda su zmonem kurie susidure su problemom idedant media, kai nenori ideti i nauja yrasa ir flash pakimba ir stovi vietoj :/ ne man vienam taip ir nezinau kaip tvakytis :/

  6. TIMIS
    Posted 2008.6.3 at 1:42 | Permalink

    to vienas toks

    Kaip jy prideti?

  7. vienastoks
    Posted 2008.6.3 at 8:35 | Permalink

    @TIMIS:

    Yra nuoroda tekste į instrukcijas.

  8. lencas
    Posted 2008.6.3 at 14:41 | Permalink

    Vakar įsikėliau 2.5.1 wordpress versiją ir visose naujienose ir puslapiuose lietuviškos raidės išsikraipo į simbolius. Ką daryti?

  9. vienastoks
    Posted 2008.6.3 at 15:01 | Permalink

    @lencas:

    Koduotės nesutampa? Reikėtų patikrinti, ar visur duombazėje ir sąsajose nurodyta ta pati UTF, ir pačiame tinklaraštyje irgi (config faile).

  10. TIMIS
    Posted 2009.4.20 at 21:01 | Permalink

    Ar man cia vienam, bet po sulietuvinimo mygtukas – perziureti puslapy uzhstoja meniu: rashyti ir tvarkyti?

One Trackback

  1. By WordPress su Gears technologija : nežinau.lt on 2008.5.31 at 15:11

    [...] šį dalyką versdamas WordPress – netrukus tinklaraščio programa ims naudoti Google Gears sąsajos spartinimui. [...]